Переводы


Хелен Рут Элам ван Винкл
Бунтарский дух американской прабабушки

Бадди Винкл - воплощение сенсации Instagram
Родилась в 1928 году в Кентукки. Выросла на ферме. Об этом времени вспоминает:
"Как и все нормальные дети – мы развлекали себя как могли. У меня, например, было собственное кладбище кур".
Позже переехала в соседний штат, Огайо. Там и познакомилась с будущим мужем. Его звали Эрл Джордж Ван Винкл.

28 лет проработала в транснациональной корпорации Dresser Industries: заказывала измерительные приборы для станков. Вела обычную жизнь: заботилась о семье, ухаживала за садом и по воскресеньям ходила в церковь.

"Она всегда приходила на все школьные мероприятия и на все соревнования по черлидингу, (от англ.cheerleading - команды по подбадриванию игроков) на все музыкальные конкурсы, и спортивные игры", - говорит Доун Льюис, внучка Винкл. "Она всегда была там".

К несчастью, на 35-ю годовщину свадьбы погиб в автокатастрофе ее муж.
В 1999 году умер от рака сын, ему было 46 лет.
Хелен осталась жить на небольшой ферме.

Чтобы справиться со смертью мужа и сына, Хелен Ван Винкл стала одеваться еще ярче:
"Я всегда любила яркие цвета и смелую одежду. Таков мой стиль!" – уверяет Хелен.
Историю появления образа Бадди Хелен рассказывает так:

"Однажды моя правнучка сфоткала меня, когда вернулась из школы. На мне были обрезанные джинсы и футболка с принтом. Потом говорит: "Ба, хочу запостить это в Instagram".

Я слышала об Instagram, но ничего не понимала, поэтому сказала: "Валяй!"

На следующий день она пришла домой из школы такая взволнованная и сказала: - "Бабуль! Смотри, сколько у тебя фолловеров !"

Я тогда была совсем не в теме. Кеннеди мне все объяснила. Мне это понравилось, а затем и полностью изменило мою жизнь.
Потом придумали мне имя Бадди (от англ. baddie - негодник, плохиш).
Я всегда была бунтаркой! - объясняет Хелен.
Не пропусти!
Подпишись на рассылку Эстетики Возраста и получай первым самые свежие материалы.
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь c политикой конфиденциальности
Так Хелен ван Винкл стала инфлуенсером (от англ influence – оказывать влияние) с 3,5 миллионами подписчиков в Instagram, рекламными контрактами и видными знакомствами. Ее наряды и поступки привлекают внимание, она продвигает тенденции, делится своим мнением. Публика к ней прислушивается.

Аккаунт Бадди наполнен красками, неожиданными миксами (от англ. to mix - смешивать) и дерзкой модой. За сочетание смелости, вдохновения и нахальства ее и любят поклонники.

Наша публика за эти качества как раз нападает на нее с критикой ( примечание редакции).

"Краду ваших мужчин / мужиков с 1928 года!"- гласит ее bio (от англ. bio; первое описание профиля).
"Образ Бадди очень помог мне - в первую очередь, морально.
Это помогло мне сделать столько вещей! Побывала в стольких местах! Одно из моих любимых мест - Бразилия. Еще мне нравится Англия. Побывала в Ирландии: на родине моих предков. Это просто феноменально, что я могу увидеть целый мир! Это похоже на бесконечный праздник!"


Источник: nashvillelifestyles


Дарья Лагутина
Переводчик