Переводы

Дэвид Боуи и опросник Пруста

В номере Vanity Fair за август 1998 года рок-звезда размышляет о счастье, горе и жалости
Дэвид Боуи отвечает на вопросы, теперь вы узнаете его лучше
Какое ваше идеальное счастье? Чтение.

Ваша самая заметная черта характера? Я прерываю других.

Ваше великое достижение? Проснуться утром.

Чего вы боитесь больше всего? Конвертировать километры в мили.

С какой исторической личностью вы себя идентифицируете? С Санта Клаусом.

Кем из ныне живущих людей вы поистине восхищаетесь? Элвисом.

Герои вашей реальной жизни? Потребитель.

Какую черту характера вы в себе порицаете? В Нью-Йорке – толерантность. За его пределами – нетерпимость.

Какую черту характера вы осуждаете в других? Талант.

Ваше любимое путешествие? Путь творческого излишества.

На ваш взгляд, самая переоцененная добродетель? Сострадание и оригинальность.

Какие слова и выражения вы используете слишком часто? Дьявольский и зловоние.

О чем вы больше всего сожалеете? О том, что никогда не носил брюки клеш.

Состояние вашего ума на сегодняшний день? Беремен.

Если бы вы могли изменить что-либо относительно вашей семьи, что бы это было? Страх к семье (за исключением жены и сына).

Ваша самая ценная вещь? Купленная в 1958г. фотография Литла Ричарда, скрепленная скотчем, а также засушенная хризантема с моего медового месяца в Киото.

Самое ужасное несчастье? Жить в страхе.

Где бы вы хотели жить? На северо-востоке Бали или юге Явы.

Ваше любимое занятие? Безрассудно выдавливать краску на холст.

Какое качество вы больше всего цените в мужчинах? Способность возвращать книги.

Какое качество вам больше всего нравится в женщинах? Способность рыгать по команде.

Ваши любимые имена? Сирс и Робук.

Каков ваш девиз? "Что" – мой девиз.



По материалам: Vanity Fair

Нэлли Латыпова
Переводчик