Переводы
Миссис Санта Клаус
Эксклюзивное интервью
Жизнь Санты Клауса и его жены в Лапландии
По материалам Finland.fi
У Санты и его жены миссис Клаус очень напряженный график в это время года, но благодаря нашим связям нам удалось договориться об интервью с миссис Клаус. Она рассказала нам о жизни в финской Лапландии, о том, бывает ли Санта в плохом настроении, застревал ли он когда-нибудь в печной трубе, как устроиться на работу эльфом и еще много всего интересного!
10 вопросов о Санте:
1. Сколько лет Санта Клаусу?
- Даже он сам этого не помнит точно. Однажды, когда он сидел в своем любимом кресле качалке перед камином у нас дома, на горе Корватунтури, в финской Лапландии, он решил посчитать, сколько рождественских ночей может припомнить. Санта досчитал до 364 и заснул.
2. У Санта Клауса есть семья?
- Конечно! У всех людей в мире есть семья. Он одинаково нежно относится ко взрослым и детям.
3. Могут ли люди посетить Корватунтури?
- Конечно, могут, если знают, как сюда добраться. Но это долгий и трудный путь. И если вы спросите дорогу, вас все будут отправлять в разные стороны. Помните, что вам нужно повернуть налево за маленькой елочкой, а если вы едете с запада по узкой тропинке, тогда вам нужно повернуть направо, если вы уже проехали пруд Спрус.
4. Санта Клаус всегда должен быть в хорошем настроении?
- Санта всегда добрый. Иногда ему приходится быть строгим, но он всегда справедлив. Время от времени он, бывает, сердиться или грустит. Он особенно расстраивается, когда узнает, что в мире есть места, где не заботятся о благосостоянии детей.
5. Что Санта Клаус думает о том, как люди справляют рождество в разных культурах?
- У каждой культуры свои обычаи, которые достойны уважения, так к ним и относится Санта Клаус.
6. Был ли Санта когда-нибудь ребенком, и ходил ли он в школу?
- Санта Клаус до сих пор чувствует себя ребенком. Жизнь научила его всему. Современный мир постоянно меняется, поэтому учиться нужно все время. Санта был во многих школах. Однажды он даже посетил начальную школу.
Не пропусти!
Подпишись на рассылку Эстетики Возраста и получай первым самые свежие материалы.
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь c политикой конфиденциальности
7. Какого Санта роста?
- Это зависит от того, идет ли он, глубоко задумавшись, или рассматривает веточки на земле в лесу или смотрит вдаль. Он выше самого высокого эльфа, но ниже самой высокой ели в Лапландии.
8. Какие хобби есть у Санты?
- Санта любит ходить в сауну, особенно старомодную финскую сауну «по-черному». А еще он очень любит подремать часок-другой.
9. Санта Клаус живет в Корватунтури?
- Корватунтури – его постоянная резиденция и место, которое он любит больше всего, но в течение года он заезжает в разные места по всему миру и остается там, где чувствует себя хорошо.
10. Сколько имен у Санта Клауса?
- Мне кажется, в каждой стране у него есть свое имя. Здесь, в Финляндии его зовут Йоулупукки, в Америке – Санта Клаус, в Германии, если не ошибаюсь, Вайнахтсман, а в соседней Голландии - Керстман. У него столько имен, потому что люди его очень любят по всему миру.
10 вопросов об эльфах
1. Сколько эльфов живет в Корватунтури?
- Никто точно не знает. Эльфы перемещаются быстро и редко бывают все в одном месте. Но когда солнце садится за Корватунтури, под одеялами прячется столько эльфийских пяточек сколько звезд на небе, а, может, даже и больше.
2. Эльфы – дети Санты?
- Санта Клаус верит, что каждый должен быть чьим-то ребенком, и что быть ребенком самая важная в мире вещь.
3. Новые эльфы все еще рождаются?
- Новые рождественские эльфы и другие виды эльфов рождаются довольно часто. Когда последние лучи вечернего солнца встречаются с полярным сиянием, дует северный ветер и сияют звезды, рождаются эльфы.
4. Можно ли стать эльфом?
- Конечно. А еще можно оставаться эльфом. Заботиться о младших и слабых – это работа эльфа. Сделать счастливым того, у кого есть так мало для счастья или подарить игрушки и одежду детям, которым они очень нужны – вот лучший способ стать эльфом.
5. Санта читает все письма, которые он получает?
- Эльфы помогают ему читать письма и делать списки. Санта еще получает много рождественских открыток.
6. Какие эльфы есть у Санта Клауса?
- У него есть эльфы-погонщики оленей. Они уважают оленей, потому что те научились жить в гармонии с людьми и эльфами. У него есть эльфы-картографы и эльфы-исследователи. А еще есть эльфы-профессоры, которые изучают всякие разные вещи.
7. У всех эльфов есть имена?
- Да, почти у всех.
8. Что делает Санта со своими эльфами в свободное время?
- Они играют в разные игры. Одно из любимых их занятий – сидеть у камина и говорить обо всем на свете. Они предаются воспоминаниям о былых путешествиях и интересных людях, которых они повстречали за долгие годы.
9. Может ли человек увидеть эльфа?
- Эльфам хорошо удается оставаться незамеченными. Дети часто замечают, как шевелится ветка или как кто-то подсматривает за ними через окно или из-за занавески. Тогда они понимают, что это их персональный эльф ходит на цыпочках вокруг.
10. Есть ли у рождественских эльфов разные названия?
- Да, есть. Финны зовут их Tonttu, шведы и норвежцы - Tomte или Nisse, немцы – Heinzelmännchen, а англичане еще называют их гномами.
10 вопросов о том, как Санта доставляет подарки
1. Как Санта путешествует?
- По–разному. У него есть сани и оленья упряжка, а еще упряжка собак, машина, аэроплан, снегоход и вертолет.
2. Все ли подарки делают в Корватунтури?
- Не все. Некоторые делаются дома и они особенно ценные. Есть еще небольшие мастерские, которые помогают Санте изготавливать подарки.
3. Как Санта успевает развезти все подарки?
- Он пользуется преимуществом разницы часовых поясов. Когда дети в Финляндии просыпаются, дети в Японии засыпают и наоборот. Не обходится и без волшебства в этом деле. Иногда Санта поручает эльфам доставить подарки. Самое главное, чтобы подарки были доставлены вовремя.
4. Застревал ли Санта в каминной трубе когда-нибудь?
- Если бы это случилось, доставку пришлось бы приостановить. А этого нельзя допустить. Санта большой специалист по спуску в печные трубы.
5. Можно ли получить подарки, даже если ты не вел себя хорошо?
- Санта Клаус уверен, что глубоко внутри все дети хорошие. Если ребенок голоден или устал, он может начать капризничать. Это не имеет отношения к тому, хороший ребенок или нет.
6. Что делает Санта, когда не развозит подарки?
- Он расслабляется, гуляя в лесу и слушая звуки дикой природы. Он также проводит время за подготовкой к следующему Рождеству, читая письма детей. Больше всего он любит читать книги.
7. Санта получает подарки?
- Да, часто. Лучшие подарки, по мнению Санты, счастливые улыбки детей и радость в их глазах.
8. Санта умеет читать мысли детей?
- Может, не каждую мысль, но, по крайней мере, те мысли, которые дети хотят, чтобы он услышал, он слышит.
9. Как Санта узнает, как добраться до всех своих адресатов?
- Это происходит так: эльфы-секретари записывают подробные адреса всех детей, включая страну, штат, провинцию, область, город, деревню или район, номер дома и квартиру, и даже спальню и кровать. Это очень ответственная работа, над ней трудятся 284 эльфа весь год.
10. Где Санта берет деньги, чтобы отправиться, скажем, в Японию?
- Тсс! Мы не используем здесь слово «деньги». Санте очень повезло, потому что в его мире денег не существует. Он просто садится на самолет, и этот самолет летит в Японию, когда Санте нужно туда.
Переводчик, преподаватель английского языка