Переводы
Мать и сын
Дебора Уиллис (70 лет) и Хэнк Уиллис (42 года): художники, фотографы, мать и сын
По материалам Washingtonian

Когда Деборе Уиллис предложили подумать над созданием совместной выставки с ее сыном, фотографом Хэнком Уиллисом Томасом, тема детско-родительских отношений показалась наиболее органичной. Уиллис, которая является главой отделения фотографии в Нью-Йоркском университете, а также обладатель гранта «гения» от Фонда Макартуров, всегда знала, что ее сыну невероятно близка фотография. «Когда мы приходили в гости к моей маме, он каждый раз переставлял фотографии в семейном альбоме, - говорит она. – У него всегда были способности к изобразительному искусству и рассказыванию историй.

«Потомство», выставка, представленная в Галерее изобразительных искусств в Университете Джорджа Мейсона, кампус Феерфекс, - это первое совместное шоу матери и сына. Она исследует вопросы материнства, памяти и семейного наследия через фотографии самих художников и портреты других людей. Идеи Уиллис и Томаса во многом пересекались, хотя они ни о чем не договаривались заранее. «Я брала интервью у беременных женщин, чтобы узнать, что волнует их сейчас, а он в видео инсталляции задавал людям вопросы об их рождении, - говорит Уиллис. – Я изучала женщин бодибилдеров, а он изучал спортсменов, размышляя об образе идеального мужского тела».

Уиллис прожила в Вашингтоне 10 лет, работая в Смитсоновском институте и работала над докторской диссертацией в Университете Джорджа Мейсона. В течение этого времени ее сын изучал фотографию и музейные исследования в Школе искусств Дьюка Эллингтона. «Он проживал мою мечту – в 60-х у нас не было таких возможностей, - говорит Уиллис. – В Джордже Мейсоне мы учились лишь тому, как по-другому говорить об искусстве».




Наталья Николина
Переводчик, преподаватель английского языка

Ее часто называют бесстрашной, отчасти благодаря нестандартным и удивительным ролям, в которых она появляется на экране, отчасти из-за ее смелости в выборе нарядов для красной ковровой дорожки. Сама актриса считает это определение слишком субъективным. «То, что кажется риском для одного, может быть в зоне комфорта для другого, - объясняет она. – Прямо скажем, меня непросто напугать. Я слишком ленива для этого». По материалам Wmagazine. Автор: Наталья Николина Переводчик

Вне всяких сомнений Зандра Роудс является культовым персонажем модной индустрии. Розовые волосы, рыцарские титулы, головокружительная карьера - все это делает личность Зандры по-настоящему легендарной. По материалам Twenty6magazine. Автор: Наталья Николина Переводчик

Если вы решите составить список наиболее влиятельных инди и нью вейв рок групп в 80-х и 90-х годах, вы непременно вспомните группу Sonic Youth. А в список самых грандиозных, безбашенных и правдивых представителей человеческого рода обязательно попадет Ким Гордон, бас-гитарист/автор песен группы Sonic Youth, а с недавнего времени гитарист Body/Head. Но сказать, что Ким Гордон просто музыкант... По материалам She Shreds Magazine. Автор: Наталья Николина Переводчик

Дечен является сертифицированным инструктором по Дживамукти-йоге и Охашиатсу. Его целительская деятельность также основана на знаниях этих почитаемых школ йоги. Автор: Наталья Николина

Часто токсичные люди склонны к тревожным состояниям, вплоть до панических атак. Автор: Ольга Пронина

Выбрать современную одежду, или ходить в бабушкиных вещах - дело за вами... Автор: Анатоль Вовк, основатель школы стиля MODA 50+

Моделью, создателем бренда BOOM, (67 лет). По материалам Blog.boombycidnyjoseph. Автор: Наталья Николина Переводчик

Ви Нилл - человек, воплотивший в реальность образы любимых киногероев