Переводы
«Железная монашка» ставит мировые рекорды
Мадонна Бьюдер, 87 лет

Пример этой замечательный женщины показывает, что в жизни нет ничего невозможного. В свои 87 лет сестра Бьюдер, монахиня Римской Католической церкви, которую также называют «Железная монашка», участвует в соревнованиях по триатлону и ставит мировые рекорды.
Когда ей было 82 года, она стала старейшей из всех участников соревнований Ironman, когда-либо преодолевших всю дистанцию. Этот мировой рекорд возраста до сих пор никем не побит.

В интервью журналу Cosmopolitan после завершения гонки по триатлону (2,4 мили плавательный этап, 112 миль велогоночный и 26,2 мили беговой) Железная монашка призналась, что занимается этим, потому что любит немного повеселиться.

Бьюдер довольно поздно пришла в спорт, начав заниматься бегом в 47 лет. Всего 5 недель спустя она приняла участие в своём первом забеге. На неё произвела большое впечатление речь одного священника о том, какую пользу бег может принести не только телу, разуму, но и душе человека. И она решила попробовать. Почувствовав себя довольно уверенно в беге, сестра Бьюдер решила участвовать в Бостонском марафоне. Ее дальнейшая история уже стала легендой.
В своем клубе для бегунов Бьюдер впервые услышала о соревнованиях Ironman на Гавайях и решила, почему бы и нет?

В 52 года она завершила свой первый триатлон в Ирландии. Напомним, что в то время, спортсмены еще не пользовались гидрокостюмами. Сестра Бьюдер вспоминает, что трасса была холмистой, а вода «чертовски холодной».

Вскоре после этого Железная монашка нацелилась на Ironman на Гавайях, и стала старейшей женщиной, сумевшей преодолеть весь пробег.
Бьюдер, как и многие из нас, очень занятой человек. Она умудряется тренироваться по ходу выполнения своих основных обязанностей, например, бегает по пути в церковь и местную тюрьму, где монахиня читает Священное Писание заключенным. А еще она пробегает 40 миль до озера, где тренируется в плавании.
В целом, сестра Бьюдер завершила 366 триатлона, 45 из которых были соревнованиями Ironman. Несмотря на свой возраст она не собирается останавливаться на достигнутом. Ее диета состоит из большого количества сырых овощей и фруктов, а также включает белковый порошок и углеводы в количестве, которое она считает необходимым. При этом монахиня выглядит по крайней мере на 20 лет моложе своего реального возраста.
А если кто-то позволит себе намекнуть ей на возраст, она ответит, что вы сами решаете, насколько постарели.
«Жизнь преподнесла мне много уроков, но из тех, что мне нравится вспоминать, вот этот: Важно не то, что человек говорит, а то, что он делает. Не заботьтесь о том, сколько вам лет, сосредоточьтесь на том, как вы себя чувствуете».





Наталья Николина
Переводчик, преподаватель английского языка

Ее часто называют бесстрашной, отчасти благодаря нестандартным и удивительным ролям, в которых она появляется на экране, отчасти из-за ее смелости в выборе нарядов для красной ковровой дорожки. Сама актриса считает это определение слишком субъективным. «То, что кажется риском для одного, может быть в зоне комфорта для другого, - объясняет она. – Прямо скажем, меня непросто напугать. Я слишком ленива для этого». По материалам Wmagazine. Автор: Наталья Николина Переводчик

Вне всяких сомнений Зандра Роудс является культовым персонажем модной индустрии. Розовые волосы, рыцарские титулы, головокружительная карьера - все это делает личность Зандры по-настоящему легендарной. По материалам Twenty6magazine. Автор: Наталья Николина Переводчик

Если вы решите составить список наиболее влиятельных инди и нью вейв рок групп в 80-х и 90-х годах, вы непременно вспомните группу Sonic Youth. А в список самых грандиозных, безбашенных и правдивых представителей человеческого рода обязательно попадет Ким Гордон, бас-гитарист/автор песен группы Sonic Youth, а с недавнего времени гитарист Body/Head. Но сказать, что Ким Гордон просто музыкант... По материалам She Shreds Magazine. Автор: Наталья Николина Переводчик

Дечен является сертифицированным инструктором по Дживамукти-йоге и Охашиатсу. Его целительская деятельность также основана на знаниях этих почитаемых школ йоги. Автор: Наталья Николина

Часто токсичные люди склонны к тревожным состояниям, вплоть до панических атак. Автор: Ольга Пронина

Выбрать современную одежду, или ходить в бабушкиных вещах - дело за вами... Автор: Анатоль Вовк, основатель школы стиля MODA 50+

Пожилых людей в мире становится все больше и больше. В наши дни люди живут дольше благодаря достижениям в области здравоохранения, хорошему питанию и высоким технологиям. Высокая продолжительность жизни открывает перед нами невероятные возможности, но и ставит определенные задачи. Автор: Наталья Николина Переводчик

16 мая 1929 года в США состоялась первая церемония вручения «Оскар». 89 лет спустя поговорим о самых взрослых обладателях золотой статуэтки

Ви Нилл - человек, воплотивший в реальность образы любимых киногероев

Марианна Фэйтфул о своей бурной молодости, the Rolling Stones и Лондоне шестидесятых.

Человек, который навсегда изменил наше представление о моде

103 года любви к музыке