Переводы
«Ночные ведьмы»
Истории Второй мировой войны
По материалам History.co
При мысли о боях между силами Советских войск и Нацистской Германии во время Второй мировой войны вероятнее всего в голове возникнут образы мужчин, убивающих друг друга посреди разрушенных городов. Но была и другая борьба, в небе над полями битв. И некоторые из пилотов смельчаков, задействованных СССР, были не мужчины, а женщины. Их сокрушительные атаки снискали им дурную славу среди немцев, которые в ужасе прозвали их «ночными ведьмами». Это имя было принято женщинами-пилотами с гордостью.
Знаменитая история «ночных ведьм» началась еще до войны с появлением бесстрашных летчиц в Советском Союзе. Самой известной из них была Марина Раскова, феноменальные приключения которой стали достойным ответом России Амелии Эрхарт. Когда началась война против Гитлера, Раскова не собиралась сидеть без дела просто потому, что ей случилось родиться женщиной. Пользуясь своей известностью и хорошими отношениями со Сталиным, Марина Раскова возглавила формирование женских боевых отрядов.

Одному из них суждено было стать отрядом «ночных ведьм», которые совершали бомбордировочные атаки на вражеские оружейные склады, колонны и войска. Свое название полк получил из-за того, что вылеты совершались только в ночное время, и атаки были практически бесшумными – немцы слышали только свистящий шум маленьких самолетов, который они сравнивали со звуком метлы.

Сравнение с метлой было удивительным образом точно подмечено, поскольку самолеты девушек были далеки от последнего слова техники. Они летали на устаревших, потрепанных бипланах, собранных из фанеры и брезента, которые изначально использовали для орошения полей. Более того женщины летали без радио сообщения и до 1944 без парашютов. Как одна из летчиц рассказала позже: «Наши пилоты считали парашютом сам самолет». И она говорила об этом серьезно: одним из преимуществ этих хлипких и легких самолетов было то, что им было легче осуществить безопасную посадку в случае, если самолет был атакован.

Пилоты не питали иллюзий по поводу «непригодности, примитивности и беззащитности» своих самолетов, как довольно резко высказалась об этом пилот Нина Распосова. После войны она рассказала о случае, когда ее самолет был подбит вражеским выстрелом: «Моя левая нога провалилась в пустое пространство подо мной. Дно кабины было отделено выстрелом».

Другой пилот, Ирина Ракобольская, в послевоенном интервью вспоминала, как она и ее однополчане украшали свою форму цветами и другими знаками отличия. «Первым девизом нашего полка было: ты женщина и должна этим гордиться, - говорила она. – Когда вылеты отменяли из-за плохой погоды, мы все оставались на взлетном поле и танцевали. Мужчине бы такое никогда не пришло в голову».

Несмотря на все трудности, этих женщин было не остановить. Они совершали по несколько вылетов за одну ночь и в общей сложности налетали более 29 тысяч часов. Одна из самых знаменитых летчиц, Надежда Попова, за одну ночь совершила не менее 18 вылетов, и при этом умудрилась познакомиться с человеком, который впоследствии стал ее мужем. Вот как она вспоминала свою службу в 46-м бомбардировочном полку: «Когда поднимался сильный ветер, самолет начинала бросать из стороны в сторону. Зимой, когда нужно было выглянуть, чтобы получше рассмотреть цель, можно было обморозиться, наши ноги коченели в ботинках. Но мы продолжали летать».

По материалам History.co


Наталья Николина
Переводчик, преподаватель английского языка

Основатель лейбла Ermanno Gallamini – один из тех, кто задает тренды в мире мужских накидок. «Мир – это мой блошиный рынок», – говорит Анджело Галламини. Он живет в итальянском прибрежном городе Чезена, где создает накидки, шали и пончо, пропитанные духом странствий. Редактор моды BACO Валентина Аккардо побеседовала с Галламини о его культовом стиле. Автор: Аксиния Леус

Эти эффектные женщины и мужчины выделяются на фоне других людей и привычных возрастных стереотипов. Все наши герои - это реальные люди, очень и очень разные. Но у всех у них есть общее — независимость от чужого мнения. Они в гармонии с собой и своим возрастом. Однако, каждый из нас видит их по-своему. Они нам нравятся или нет, но в любом случае, вызывают яркие чувства.. Автор: Ольга Пронина

Ее часто называют бесстрашной, отчасти благодаря нестандартным и удивительным ролям, в которых она появляется на экране, отчасти из-за ее смелости в выборе нарядов для красной ковровой дорожки. Сама актриса считает это определение слишком субъективным. «То, что кажется риском для одного, может быть в зоне комфорта для другого, - объясняет она. – Прямо скажем, меня непросто напугать. Я слишком ленива для этого». По материалам Wmagazine. Автор: Наталья Николина Переводчик

Вне всяких сомнений Зандра Роудс является культовым персонажем модной индустрии. Розовые волосы, рыцарские титулы, головокружительная карьера - все это делает личность Зандры по-настоящему легендарной. По материалам Twenty6magazine. Автор: Наталья Николина Переводчик

Визажиста, основательницы Bobbi Brown Cosmetics (60 лет). Я не думала быть визажистом до тех пор, пока не поступила в колледж. Я училась в трех колледжах. Я закончила школу на семестр раньше официального окончания, поступила в университет Висконсина, а потом в университет Аризоны (туда поступали все дети еврейского происхождения). По материалам Intothegloss. Автор: Наталья Николина Переводчик

Есть известный тест, когда нужно самому себе дать несколько ответов на вопросы «кто я ?», «какой я?». Среди ответов может быть самоопределение по профессии: инженер, актриса, учитель. Думаю, у каждого из нас есть примеры из жизни, когда самые лучшие студенты, только что получившие свои заслуженные красные дипломы, не могут ответить: «Я - математик», «я - психолог», «я — художник». Автор: Ольга Пронина

Пожилых людей в мире становится все больше и больше. В наши дни люди живут дольше благодаря достижениям в области здравоохранения, хорошему питанию и высоким технологиям. Высокая продолжительность жизни открывает перед нами невероятные возможности, но и ставит определенные задачи. Автор: Наталья Николина Переводчик