Переводы
Интервью с Мэри Куант
Британский дизайнер
По материалам The Guardian
Мэри Куант родилась в Лондоне, училась в колледже Голдсмитс, работала подмастерьей дизайнера шляп. В 1955 году Мэри с мужем открывают в Лондоне магазин Bazaar на Кингс Роуд, а позднее и в районе Найтсбридж. В середине 60-х гг. Куант вводит в моду мини-юбки и создает свою линию декоративной косметики. В 1966г. ее награждают Орденом Британской империи за вклад в индустрию моды.

Когда вы были наиболее счастливы?


МК: когда родился мой сын Орландо, 4 ноября 1970г.

Кем из ныне живущих, вы больше всего восхищаетесь, и почему?


МК: Королевой. Потому что она ведет себя осторожно. Мы виделись при разных обстоятельствах, и я думаю, что это самая мудрая женщина, которую я когда-либо встречала.

Что вы осуждаете в людях?


МК: Высокомерие.

Самая дорогая покупка?


МК: Серебристый Ягуар И.

Ваша заставка на экране компьютера?


МК: Мои трое внуков.

Какая бы у вас была сверхспособность?


МК: Бог.

Если бы вы могли воскресить кого-нибудь, кого бы вы выбрали?

МК: Моего бриара Фердинанда, он умер 5-6 лет назад.

Кто бы сыграл вас в фильме про вашу жизнь?

МК: Тильда Суинтон: она немного выше меня, но такая потрясающая актриса.

Кем вы хотели стать в детстве?


МК: Хотела стать дизайнером и танцевать чечетку.

Ваше любимое слово?


МК: Да.

Какая книга изменила вашу жизнь?


МК: Никакая, но у меня есть любимые. Например, «Маленькие женщины». Это блаженство.

Что у вас первое в списке желаний?


МК: Заполучить другого Фердинанда.

Ваше самое тайное увлечение?


МК: Красные шарики Lindor.

Чем вы обязаны своим родителям?


МК: Всем, хотя они всегда считали, что моя карьера модельера – очень рискованная. Они оба были учителями с высокими степенями.

Кого бы вы пригласили к себе на ужин?

МК: Королеву, Шанель, Пикассо, Тэтчер, Оскара Уайльда и Нуриева.

Какие слова или выражения вы используете слишком часто?


МК: "Боже."

Если бы вы могли изменить прошлое, чтобы вы изменили?


МК: Немногое, я отлично провела время.

Если бы вы могли переместиться в прошлое, куда бы вы хотели попасть?

МК: В то время, когда Орландо был малышом.

Когда вы в последний раз плакали и почему?

МК: Совсем недавно, когда умерла моя кошка.

Когда вы наиболее были близки к смерти?


МК: В самолете, который, я думала, вот-вот разобьется.

Ваше самое великое достижение?


МК: Ворваться в Америку и заполучить титул дамы.

Какую песню вы бы хотели, чтобы сыграли на ваших похоронах?


МК: We'll meet again.

Любовь всей вашей жизни?


МК: Мой муж Александр Планкит Грин – он умер в 1990г. Мы познакомились в колледже Голдсмитс. Он был умен и остер на словцо. При росте 1м 88см он был прототипом для Мика Джаггера и Пола Маккартни в одном лице. Что вы еще хотели?

На что похожа любовь?

МК: На тепло.



Нэлли Латыпова
Переводчик

Ее часто называют бесстрашной, отчасти благодаря нестандартным и удивительным ролям, в которых она появляется на экране, отчасти из-за ее смелости в выборе нарядов для красной ковровой дорожки. Сама актриса считает это определение слишком субъективным. «То, что кажется риском для одного, может быть в зоне комфорта для другого, - объясняет она. – Прямо скажем, меня непросто напугать. Я слишком ленива для этого». По материалам Wmagazine. Автор: Наталья Николина Переводчик

Вне всяких сомнений Зандра Роудс является культовым персонажем модной индустрии. Розовые волосы, рыцарские титулы, головокружительная карьера - все это делает личность Зандры по-настоящему легендарной. По материалам Twenty6magazine. Автор: Наталья Николина Переводчик

Если вы решите составить список наиболее влиятельных инди и нью вейв рок групп в 80-х и 90-х годах, вы непременно вспомните группу Sonic Youth. А в список самых грандиозных, безбашенных и правдивых представителей человеческого рода обязательно попадет Ким Гордон, бас-гитарист/автор песен группы Sonic Youth, а с недавнего времени гитарист Body/Head. Но сказать, что Ким Гордон просто музыкант... По материалам She Shreds Magazine. Автор: Наталья Николина Переводчик

Дечен является сертифицированным инструктором по Дживамукти-йоге и Охашиатсу. Его целительская деятельность также основана на знаниях этих почитаемых школ йоги. Автор: Наталья Николина

Часто токсичные люди склонны к тревожным состояниям, вплоть до панических атак. Автор: Ольга Пронина

Выбрать современную одежду, или ходить в бабушкиных вещах - дело за вами... Автор: Анатоль Вовк, основатель школы стиля MODA 50+