Переводы
Коку Истамбулова
Долгожительница, которая заявляет, что в ее жизни не было ни одного счастливого дня.

По заявлению пенсионного фонда России, жительнице Чечни сейчас 128 лет, и она является старейшим человеком в мире. Заявление основывается на данных ее внутреннего паспорта, в котором указана дата рождения 1 июня 1889 года.

Если это правда, то Коку было уже 27 лет, когда последний царь Николай II отрекся от престола, 55, когда закончилась Вторая мировая война и 102 года, когда рухнул Советский Союз.

Она вспоминает, как во время войны на нее наводили ужас нацистские танки, которые проезжали мимо дома ее семьи.

Впоследствии ее семью вместе с другими представителями чеченской нации депортировали в Казахстан и Сибирь, потому что Сталин обвинил их в пособничестве нацистам.

Когда ее спрашивают о том, как ей удалось прожить так долго, Коку говорит: «Это была Божья воля. Я ничего не делала для того, чтобы это произошло».

«Я вижу людей, которые занимаются спортом, едят что-то особенное, держат себя в форме, но я не имею ни малейшего представления, как мне удалось прожить до этих дней».

Она добавляет: «В моей жизни не было ни одного счастливого дня».

«Я всегда тяжело работала на земле».

«Я устала».

«Долгая жизнь – это вовсе не подарок Господа мне, это наказание».

Родственники говорят, что пять лет назад она потеряла свою единственную оставшуюся в живых дочь, Тамару, которая умерла в возрасте 104 лет.

Коку хорошо говорит, может самостоятельно приготовить еду, ходит, но ее зрение стремительно падает.

«Самым трудным для нас была жизнь в Казахстане. Мы чувствовали, как казахи ненавидят нас. Каждый день я мечтала вернуться домой. Работа в саду помогала мне отвлечься от грустных мыслей, но моя душа всегда хотела домой».

Она не рассказывает о своих семейных трагедиях, но известно, что Коку потеряла нескольких детей, среди которых был сын шести лет.

Ее любимое времяпрепровождение сидеть на старой кровати в тени дерева летом.

«Оглядываясь на мою полную несчастий жизнь, я жалею, что не умерла молодой».

«Я работала всю свою жизнь. У меня не было времени на отдых и развлечения. Мы либо копали землю, либо сажали арбузы. За работой дни пролетали один за другим».

«А теперь это уже не жизнь, а мучение».

Чиновники говорят, что все ее документы были потеряны во время Второй чеченской войны с 1999 по 2009 годы.

Пенсионный фонд заявляет, что в России в настоящее время проживает 37 человек в возрасте старше 110 лет, но все эти заявления невозможно подтвердить из-за отсутствия достоверных сведений о рождении и ранних годах жизни этих людей. Большинство из них, как и Коку, живут на Кавказе, который традиционно славится своими долгожителями.

По материалам Express.co




Наталья Николина
Переводчик, преподаватель английского языка

Вне всяких сомнений Зандра Роудс является культовым персонажем модной индустрии. Розовые волосы, рыцарские титулы, головокружительная карьера - все это делает личность Зандры по-настоящему легендарной. По материалам Twenty6magazine. Автор: Наталья Николина Переводчик

Если вы решите составить список наиболее влиятельных инди и нью вейв рок групп в 80-х и 90-х годах, вы непременно вспомните группу Sonic Youth. А в список самых грандиозных, безбашенных и правдивых представителей человеческого рода обязательно попадет Ким Гордон, бас-гитарист/автор песен группы Sonic Youth, а с недавнего времени гитарист Body/Head. Но сказать, что Ким Гордон просто музыкант... По материалам She Shreds Magazine. Автор: Наталья Николина Переводчик

Дечен является сертифицированным инструктором по Дживамукти-йоге и Охашиатсу. Его целительская деятельность также основана на знаниях этих почитаемых школ йоги. Автор: Наталья Николина

Часто токсичные люди склонны к тревожным состояниям, вплоть до панических атак. Автор: Ольга Пронина

Выбрать современную одежду, или ходить в бабушкиных вещах - дело за вами... Автор: Анатоль Вовк, основатель школы стиля MODA 50+

Моделью, создателем бренда BOOM, (67 лет). По материалам Blog.boombycidnyjoseph. Автор: Наталья Николина Переводчик

Ви Нилл - человек, воплотивший в реальность образы любимых киногероев

Проект "Московское долголетие" направлен на расширение культурных, образовательных и оздоровительных возможностей для людей старшего поколения.

певица, киноактриса, модель (70 лет) в документальном фильме Grace Jones: Bloodlight and Bami

Подборка самых стильных луков десятилетия

Человек, который навсегда изменил наше представление о моде

103 года любви к музыке

Дикки Бортвик (82 года). Невероятно, но этот пожилой футболист все еще в силах активно проводить по 90 минут на поле каждую неделю.

Одна из самых значительных представительниц мира искусства двадцатого века

О искусстве, красоте и своей культурной мекке

Ямайский музыкант и продюсер, 81 год: Жизнь в стиле эксперимента​

Джина Лоллобриджида ( 91 год) о своем путешествии в Голливуд, журналистской работе, искусстве и о том, почему она не собирается останавливаться на достигнутом.